购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

日语三级笔译之综合能力备考经验

   日语翻译资格证考试每年考试一次,报名时间在3-4月左右。为此,如果没有做好充分准备,那么就会错失一年一度的机会,所以一定要重视。

 

   一、综合能力篇

 

日语三级笔译的综合能力合格线在60分,难度整体上大概在N2-N1之间,题型全部为选择题,其中,又可以细分为词汇题、语法题、阅读题。对应大学本科生毕业时的水平。

 

1、词汇题、里面的部分题可以以N2N1的历年真题与模拟题来进行训练,而关于惯用语的小题型可以参考专八的历年真题与模拟题。同时,在训练时,建议做好自己的时间管理,对于这个题型按照1/分钟的原则来保证做题速度,如果发现有些题拿不准,那么建议赶紧跳过,同时标上星号,再继续往下做。人的记忆属于逐渐浮现型为主,突然闪现型为辅,因此,在往下做题的过程中可以通过眼前的题来给记忆碎片进行构建,从而产生标星号的答题思路。但这种方法只适合掌握不牢的知识点,如果是完全陌生的知识点,则不能采用这种方法,否则只会浪费考试时间。总之,这部分的题型建议保证6分以上的正确率。

 

2、语法题、这里面的题型可以用N2N1的语法题来作为参考,采用大篇幅刷题的形式可以巩固住这部分的知识点,建议刷题时,按照一个单元或者一整本书的方式去快速刷题,然后进行整体回顾,集中改错,这样可以节省备考时间,同时也可以在短时间内形成对错题类型的完整印象。如果有精力的时候,可以试着按照例句来自己造句,这样可以提高书写能力。这个部分的题型建议保证30分以上的正确率,这样可以给后面的阅读题的拿分减轻压力。

 

3、阅读题、这里面的题型以客观题为主,相对减轻了难度。同时里面的文章类型非常广泛,从领域来看,比如文化、社会、科技、医学、教育。而从文章类型来看,比如随笔、报道、议论文。三级笔译里的这类题很少考察特别文学的文章,以及特别抽象的文章,相对而言,不会使答题者的思路过于混乱。这类阅读题可以参考大学本科生的泛读教材或者N2历年真题。阅读题主要是讲究技巧,因此,从做题量来看,没有必要专门买阅读题用书进行刷题,而是学会总结里面的做题技巧,通过对比选项,看看选错的干扰项的出题思路是什么,以及跟正确选项的思路的不同之处在哪里。一昧加大阅读题的训练量,只会导致越刷越困惑,同时也会导致大脑的吸收效率降低。当然,如果把做阅读题当成课外阅读的拓展,则是最好的,这样可以培养做题灵敏度,不至于抵触做阅读题。但是,切记一点,别把考试里的阅读题当成看文章来产生各种情绪,否则会影响考试状态的发挥。

 

对于这三类的题型,总的学习方法则是:

 

一、要充分分析错题的类型,学会识别并进行整理,必要时可以剪下来经典错题进行收藏。然后要弄清正确与错误选项的不同之处,这样才有助于避免再遇到类似类型的题型时犯了同样错误。

 

二、每天拿出一定的做题时间,去进行巩固与整理,坚持住,不能断太久,否则再次学习时会产生重新学习知识点的感觉。

 

三、每周拿出非零碎的时间段进行模拟训练,最好是在考试时间段进行模拟,这样可以培养大脑惯性,使得大脑意识到这个时间段的发挥情况。

 

四、考前几天需要进行模拟考试,这样可以把握住自己的做题时间,看看哪部分的题型耗时严重过多,然后进行分析,找出是文章本身难以理解的问题还是卡在了个别词汇与句子上面的问题。最后并加以整理。

 

 

上一篇:中英双语:上海合作组织成员国元首理事会青岛宣言

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技