购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外高翻院英语口译2019级 王雨竹

 

      终于被自己梦想的学校录取了,在这个过程中我自己没少付出努力,同样也少不了北鼎老师们的帮助。我是9月份开始准备考研的,在这么短的时间里能够被北外录取,我觉得方向和努力同样重要。在报班以后,北鼎会发放给我学习资料然后定时有老师上课,这让我少走了很多弯路,把力气都用在了刀刃上。下面我就介绍一下自己的情况和备考经验。

 

报考专业:北京外国语大学高级翻译学院 会议口译专业

初试成绩:政治 72 基础英语 77 翻译基础124 百科109  总分382 

复试成绩:写作 69.5 面试82.3

本科:天津外国语大学 英美文化专业 专四优秀 人事部catti三笔

准备时间:大三暑假开始准备,大四学期9月中旬开始完全进入状态。之前也有学习,但是强度不够大,努力方向也很分散。

 

下面我列出各个科目的书单以及方法:

政治(文科生 9月始)

 

肖秀荣3件套,最厚的那本教材每周看1-2章,做完后面的课后习题,再做配套的1000题,错的题目找回课本出处,并巩固。书上内容掌握程度会做选择题就好。因为我高中是文科生,所以很多内容我是有印象的,哲学部分比较容易上手,但是近代史要记一下时间轴。12月淘宝会卖肖48,买来模拟,这时候认真研究题型,大题背下来。(肖48大题命中率很高,90%以上吧,所以考试前一周一定要把大题背住。)

 

基础英语(随时学,因为是英语专业的)

参考书目:GRE选择题、北外英语专业学硕真题

基础英语的题型是:多选,阅读(含选择和简答),作文

 

翻译基础

(大概零零散散学了一年,但是有效时间只有4个月左右,后面视频会有有效方法)

词条

资料:

1.中国日报每周热词,新词

2.理工大学黄皮书(我用的理工大学出版的,图片除了出版社不一样,剩下就长这样)

3.卢敏微博(他每天都会更新哈哈哈,莫名笑点,他好善良哦)

方法:

基础的词条最重要,各种国际组织先记住了,再记那些不常见的(考试之前我很担心会考很难的,但是很大一部分是基础词条)大量多次!!!

翻译文章:

材料:高翻真题、人事部Catti 二笔教材、英汉翻译简明教程(庄)、高级英汉翻译理论与实践(叶)

 

百科(9月始)

材料:

真题+百度百科

词条:词条大家一定不要那一本词条书背,那样命中率很低的。

正确的方法是:拿出真题,把词条拿去百度搜,比如李逵你就会搜出一大堆相关,比如林冲“”鲁智深等等一些故事,这时候你就像搜明星八卦一样,顺藤摸瓜,每一个词条你会挖出平均5个潜在词条(不过你得心里有数,你挖的是否太偏)。这样10年真题下来,你会分门别类的总结出一个网络,包括中国文学,外国文学,宗教,成语典故,时事新词等等。数量大于质量!!!要多知道一些,尽量在考场上把不会的词控制在5个以内。

小作文

放在后面复习,把真题出现过的体裁每个背一个,不要去背大家推荐的应用文书,背了也不考。

大作文

材料:纸条APP,高中议论文大全

大作文大家也不要放松,平时喜马拉雅听一听,大学四年不写作文,中文水平会下降很多,你已经不是当年高考考场上那个自己了(我哭着对自己说),所以要背背好词好句哦!

 

复试

 

高翻竞争激烈,就算过了初试,复试还是会淘汰一半的人(后背发凉)

当你觉得自己有希望进复试就赶紧准备!

内容:

中英文写作(50%(今年新加的)时间3小时,中文主题环保,800字。英文主题人工智能,600字。

 

复述+视译+面试(50%

复述:大家要在寒假就练,学习口译笔记法,材料是各种做主题的演讲,记住练习的材料难度要大于考试难度,这样才稳,就难为自己就对了。

视译:就是笔译的另一种表达,记住不要“”",想好了再张嘴,说了就不改口,错了就下一句。

面试:注意穿着,淡妆,准备好简历,并且把简历熟记于心,因为老师是拿你的简历问你问题的。

 

在准备复试的过程中,由于没有预料今年会考写作,所以没有专门准备,在北鼎购买课程,有专门的老师陪着我练习,帮我纠正错误,让我有了很大的进步。所以在备考的时候,如果经济条件允许,我觉得报一个专业的补习班可以让人省心省力,更加有把握。


[ 相关下载 ]
下一篇:北外西葡语系西语MTI2019级 杨同学
上一篇:北外外交学(国际经济)2019级 韩睿兮

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技