购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外英院英语语言文学2019级 丛同学

 

19北外英院英美文学经验贴

 

个人情况简介:应届生,本科非英语专业,法语双学位,四六级600+,专四优秀,雅思7.5catti二级笔译。初试成绩:政治59,二外法语86,基础英语117,写作109。复试成绩:笔试77,面试79.2

 

政治

资料:肖秀荣全套

我高中是理科生,政治没有任何基础,好在北外只要求过线。复习的时候买了肖秀荣全套,但并没有全部用到。暑假的时候开始看视频和精讲精练,但效率很低,到开学的时候只看完了马原和一半毛中特。开学后课很多很忙,就有一阵子没有碰过政治了。十一月又重新捡起来,没时间看视频了,就把精讲精练剩下的部分很快地过了一遍,然后把1000题刷了大概一半。重点做了八套卷、四套卷和十年真题的选择题,在考前两天背了肖四的大题,就去考试了。

 

二外法语

资料:简明法语教程,北外真题

大学里修了法语双学位,所以法语基础会比大多数英专同学的二外基础要好一点,暑假前做了一套真题,感觉过线也足够了,就基本裸考没怎么复习了。暑假大致翻了翻简明法语教程前42课,复习了一下语法,12月的时候集中刷完了真题的单选和完型部分。阅读比较费时间,就只做了两三篇,主观题没有做。

个人感觉北外的二外法语考得比较简单,如果能把简明法语教程前四十二课学透的话,90分是没问题的,所以如果只是想过线要求并不高。单选题常考的语法点比较固定,弄懂之后就可以以不变应万变了。不过今年的单选里出了几个以前没怎么考过的固定用法,比如avoir une faim de loup, donner un coup de main等,是很常见的词组,但如果二外是自学且速成的话,有可能来不及了解这些。所以二外还是开始得早一点比较保险。

 

基础英语

资料:北外真题,星火专八阅读和改错,英汉翻译案例讲评(叶子南),中式英语之鉴

专业课我报了北鼎的一对一课程,因为考虑到自己是跨专业考研没什么基础,而且写作和翻译这样的主观题无法给自己评分,所以选择了报班。基础英语主要就是做了真题,错题和不懂的句子问了老师。重点准备了翻译,把真题里的翻译都做了一遍请老师点评,此外还看了中式英语之鉴,练了几篇英汉翻译案例讲评里面的文章,有参考译文可以对照。改错部分做了二十篇左右星火改错,但收效不大,还做了几篇星火专八阅读,但专八阅读跟北外基英阅读也不太一样,不是很有参考价值。所以总结起来就是除了翻译之外,其他题型都还是以真题为主。

 

写作

资料:北外真题,《现代大学英语》(杨立民),《新GRE写作5.5》(李建林),新航道《新GRE官方题库与范文》,《英语专业八级考试精品范文100篇》(Trueman,葛欣)

    我的写作分很低,之前没什么基础,复习期间练习也不多,阅读量也没上去,所以分低也很自然吧。复习内容就是北外的真题,把近些年的题目差不多都写了一遍,请老师帮我点评,主要的问题还是在于逻辑和结构。结构其实是一个很套路的东西,可以看看GRE5.5里相关的内容,掌握一些基本的结构就可以了(虽然我到最后也没掌握好)。词汇和语言主要还是靠阅读来积累,坚持看外刊会有帮助,经济学人、卫报等都是很好的材料,可以同时提高阅读和写作。

 

复试笔试

资料:北外真题,常耀信英国文学史和美国文学史,诺顿英国文学和美国文学,《文学原理教程》,《文学术语词典》,《当代批评理论实用指南》,《理解小说》,北外复试常考的文学作品原著和译本等。

今年复试笔试有三道题,文学术语解释、汉译英和短篇小说分析。术语有五个,分别是point of viewromancesentimentalismallegorypentameter。汉译英是政府文件,真的没想到初试考了政府文件的汉译英,复试竟然又考了政府文件汉译英,而且是一大段。我整个复习过程中都完全没有碰过政府文件,因为往年从来没有这样考过,而且逻辑上讲政府文件跟文学也没什么关系,于是在同一个地方吃了两次亏。短篇小说分析是爱伦·坡的《The Cask of Amontillado》,语言还是很难的,有很多生词,现场读起来很吃力,一边读一边想着要是之前多读一些经典短篇就好了。总的来说题量很大,差点没有做完。

准备复试的时候,看的比较仔细的是金莉和张剑合著的《文学原理教程》,把小说和诗歌部分都看了,然后去诺顿和网上找了一些评论。文学术语我背的也是《文学原理教程》后面的,因为时间太紧来不及背术语词典里的了,就只是把词典里的看了一遍然后抄了一些,希望能有个印象。《当代批评理论实用指南》很适合理论入门,写得生动简洁,非常友好。常耀信的文学史也很棒,语言非常好,如果有时间的话值得细读。《理解小说》里面的作品比较经典,评论也给了我很多启发。诺顿太厚了看不完的,可以选一些喜欢和常考的作家作品来看看。

 

复试面试

今年的面试变了很多,有五个老师,面试时间十五分钟。在面试前会有十二分钟的准备时间,在准备室阅读给定的材料。上午的材料是《The Road Not Taken》,下午是《To Be or Not To Be》。面试时没有专门的自我介绍时间,直接开始问问题,但我见缝插针地把准备过的自我介绍内容加到问题里面了。首先是朗读材料,然后根据材料内容问几个问题,之后会问一些其他的问题,比如你喜欢的作家作品等等,这部分就跟前些年问过的问题类型差不多了。

面试我没有做很多准备,因为也不知道怎么准备,就只是准备了两分钟的自我介绍,然后把诺顿里几部我熟悉和喜欢的作品的相关内容看了看,总结了几个可以说的点。但最后也没怎么用到,可能因为我说了自己是跨考,所以老师们问了很多关于跨考动机和教育背景的问题,并没有问文学作品中非常细节的或是需要体现对作品深入理解的问题。

 

以上是我在复习和考试过程中的一些经历和感悟。虽然考上了,但复习方法未必处处都值得学习,仅供大家参考。祝愿大家一切顺利!


[ 相关下载 ]
下一篇:北外外交学(国际经济)2019级 韩睿兮
上一篇:北外德语系德语笔译2019级 成同学

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技