购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外英院英语MTI2019级 汤慧

 

北外考研经验分析

本科中央民族大学翻译专业

考研初试404 排名第一

英语翻译基础133 汉语写作和百科知识120 翻译硕士英语 86 政治 65

 

关于初试:

1.英语翻译基础

考察的题型为英汉、汉英词条各15个,汉译英、英译汉各一篇。

1)词条部分

     英译汉词条涵盖名词缩写(国际组织、经贸等各类)、经贸词汇、实事热词等,汉译英侧重中国特色词汇以及热词的翻译。准备词条部分最重要的就是广泛阅读各类材料并积累,我在准备这部分时采取的方法是将不同领域的词条进行分类,如新闻类、经贸类、国际关系、历史文化等等,总之就是各领域词汇都要有所了解,因为北外的出题风格就是要时刻与国际、与实事接轨,把握好这个方向再准备会更有条理。

推荐:

跨考黄皮书

中国日报双语新闻每周热词

《最新汉英特色词汇词典》中国日报网

2)英译汉

2019年北外真题的英译汉内容是关于人道主义救援。其实从历年的真题可看出,北外的英译汉材料多与国际接轨,因此在准备时也要多关注国内外新闻,比如《经济学人》、英文巴士网站、FT中文网等,了解经济、环境、历史文化、外交关系等等主题。

3)汉译英

2019年北外真题的汉译英内容是关于西方哲学。从历年真题中可看出,北外的汉译英材料侧重于考传统历史文化,比如之前曾考过长城、中国园林等等,因此在准备时要侧重历史文化类主题的翻译训练。

  推荐:

  跨考黄皮书

  英语翻译二级、三级笔译(外研社出版)

  中国传统文化读本中英对照

  英译中国现代散文选(张培基)

 

2. 汉语写作与百科知识

   考察的题型为词条解释25个,应用文写作一篇,大作文一篇

1)词条解释

     北外的词条解释涉及的内容非常广,包括历史、文化、文学、宗教、地理、天文、国际组织、经济、热词等等,但最侧重的是历史文化。在开始准备这一科目时,最为关键的是研究真题,从真题中把握北外的出题风格,然后从真题开始进行发散性的整理。另外,北外每年都会出原题,因此掌握好真题十分重要。

推荐:

《中国文化要略》程裕祯

 不可不知的3000个历史/文化系列

《西方文化史》庄锡昌

注:如果时间充足,建议自己动手,把有关书目仔细通读,将内容进行浓缩、整理,若时间不够就从真题入手,背诵相关的词条书目(如跨考黄皮书),或者购买学长学姐的笔记。切忌盲目背诵,一定要熟悉北外的出题风格。

2)应用文写作

     这部分主要是考察学生对各类公文写作格式、风格的熟悉度,应用文类型很多,如通知、邀请函、广告、说明书、解说词、新闻、倡议书等等,建议每种类型都准备一两篇范文。

3)大作文

与高考作文类似,以议论文为主。在准备这部分时最稳妥的方法就是中规中矩的写,求异求新可能会适得其反。不建议看高考满分作文,毕竟研究生考试的要求要高于高考,可多看《看天下》、《三联周刊》、人民日报app等杂志上的文章。

 

3. 翻译硕士英语

  考察的题型为选择题(6230个、阅读选择两篇、阅读问答两篇、作文。

  这一科目是北外2019年开始设置的,题型模板可在北外官网上找到。选择题和作文都来源于GRE考试,阅读题其实和平时的专八阅读难度差不多,在准备时可按照GRE的要求进行准备,词汇储备非常重要。

推荐:

知米背单词app

专八套题

GRE基础填空精讲与精练24套》

GRE模范作文

 

4. 政治

  跟着肖秀荣复习。只要稍微上点心,是肯定能过国家线的。切忌掉以轻心!

 

关于复试

复试包括笔试、面试两部分

1)笔试

     一篇汉译英、一篇英译汉。英译汉节选自刘慈欣的《三体》,可见北外非常热衷于文化类翻译。汉译英是一篇文言文,“话说天下大势,合久必分,分久必合…….”,本人考前几乎没训练过文言文翻译,因为北外一直没考过,恰好第一次考就碰上了!!所以学弟学妹们在准备时也要进行文言文的训练。

2)面试

包括视译和问答

视译英译汉是关于埃塞俄比亚航空坠毁的事件,汉译英讲的是中国的人口问题,里面有很多数字翻译。建议在准备时可关注热点新闻,有针对性的训练数字翻译。个人认为这部分最难的是心态问题,虽然有五个老师在前面注视你,但一定要放稳心态,因为你的声音、语流都会透露出你当下的状态,最好的状态是自信、从容的说出口,一定不要犹豫,如果你翻译时自己都不相信自己,别人怎么相信你呢?

问答环节老师问了我两个有问题,第一个是关毕业论文,第二个是关于未来的规划。这两个问题都是我事先准备过的,所以回答的时候没有很紧张。回答问题时一定要与老师有眼神交流,展现良好的精神面貌。

 

以上是我的一些经验,希望能帮到有需要的人。


[ 相关下载 ]
下一篇:北外英院英语语言文学2019级 陈隽萱
上一篇:北外英院英语口译2019级 孙靖轶

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技