购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

2018年5月LEC考试经验分享3

 

2018年5月LEC考试经验分享3

本篇是“LEC法律英语证书最新考经”连载的第三部分

 

六、报班问题

我对报班的理解是报班肯定比不报班好。我之所以没有报的原因是因为还是学生,经费压力比较大。如果经费充裕,我也会选择报班的。

这里简单谈下我没有报班所体会到的问题。

①学习美国法知识,没有老师引导,很多制度理论直接理解错误,导致后面做题也始终做不对,并且还不知道哪里错了。知识的第一印象是很重要的,如果在第一次接触这个知识时就能得到专业老师的正确指导,就不会走弯路,不仅能提高复习效率,而且有利于相关知识的掌握。

②我整个过程基本上是一个人在战斗,遇到问题,无论是复习上还是知识点理解上,都没有人跟我讨论。关于复习进度、方法是否适当,自己完全不知道。整个过程都是摸着石头过河。报了班之后有其他同学一起复习,遇到问题一起讨论,且有专业老师解答问题,这不仅有利于一次性高分通过考试且对法律英语知识掌握也更加准确牢固。

目前市面上唯一的LEC培训机构是“北鼎教育”,我对这个机构还是有一定了解。北鼎教育中负责主讲的老师都是中国政法大学和北京外国语大学的名师。我在LEC考试结束后的暑假期间有幸现场听了其中一部分老师对美国法的讲解。体会就是真的有老师讲解就是不一样,通俗易懂。并且有疑惑之处能立刻得到老师的解答,也会给自己减轻很多负担。老师的正确引导有利于学习法律英语,更利与一次性通过LEC考试。至少能保证我们第一次是以正确的方向和正确的理解接触到新知识,不至于自己走了很多辛苦路,却发现第一步就错了。从而导致效率低下,失去继续学习的信心和动力。

七、辞典工具书推荐

上文说到法律英语学习要从术语入手。法律英语由于自身特点,会有很多生僻词汇,或者熟词僻义的词汇。在复习过程中,自然肯定会接触到这些生词。建议您可以选择以下辞典解决:

① 《元照英美法辞典》

             

 

《元照英美法辞典》是全中文解释,可能在有的词汇上解释地并不比英英辞典解释清楚。但是整体使用上还是很不错的。您可以下载欧路辞典App,里面有免费的元照英美法电子辞典可供使用。

② Black’s Law Dictionary

 

这本辞典是全英文解释,十分推荐!最新版是第10版,也有电子版的,App Store下载可能比较贵,也有便宜下载的方法。如需要可自行上网搜索解决,在此不多介绍。

③ 《英汉法律术语辞典》

 

《英美法律术语辞典(英汉双解)》,由我国著名法律语言与文化研究专家张法连教授编著,上海外语教育出版社出版发行,已成为国内最具代表性的法律术语双解辞典。所以,拿这本辞典备考LEC更具有针对性和实用性是不用多做解释的。 

④ 查找维基百科。

遇到比较复杂的词汇,维基百科上的解释有时是很全面丰富的,所以当你手上没有其他词典可供使用,查找维基百科也是不错的选择。

⑤ 其他还有《牛津法律大辞典》,《朗文法律词典》,都是不错的选择。

八、特别提醒

(一)法律英语本身的难度在于法律

建议学习LEC教材时,可适当寻找中文版本著作补充法律知识。如《美国法概论》【(美)彼得·海(Peter Hay)著;许庆坤译】

 

应注意的是法律英语的核心还是英语,此处讲的是法律英语学习过程的攻坚战是需要克服法律知识储备关。就好比平时在阅读一篇英语文章时,如果我们对文章的主题有一定知识储备,那么这篇文章读起来就会十分得心应手,这个道理运用到法律英语学习中同样适用。

(二)考LEC是否需要中国法知识

有,好!没有,更好!这个结论不是我说的,是我听张法连教授的讲座所获。

有一定中国法知识的话,会节约很多时间。 现在全世界虽然存在很多法系,但是由于法律移植现象,不同法系之间很多大的理论是相通的,甚至是一些小的制度也是差不多的。所以有中国法的知识储备,就可以对美国法中相同的理论知识直接跳过,而着重去学习掌握不同的知识,从而可以为复习节约很多时间。但是先学习了中国法也会有很多副作用,因为法律文化不同,在理解一些美国法特有的制度时,中国法理念固有的思维反而很难扭转过来,从而影响理解。比如说美国的三权分立制度和我国的人民代表大会制度,二者之间存在着本质的区别,一个是分权与抗衡,另一个是强调统一领导下的分工,如果不清楚其中的差别,就会造成理解困难的问题。

如果你没有中国法知识的话,就不建议为了复习LEC而先去学习中国法了。因为LEC是考察美国法,直接通过学习LEC教材,接触第一手美国法知识,去构建知识体系,就像是一张白纸上反而更容易作画。只要肯花时间,肯定能达到很好的效果。

(三)真题一定要多做,至少做两到三遍。

第一遍时错很多没有关系,将错题标记出来认真看看解析即可。主要目的是查漏补缺,搞清楚其中的知识点,最好还要回到教材中找到知识点所在位置,看看同位阶其他知识点,进行补充性、拓展性地学习。第二遍还是要从头到尾一道题一道题地做,最好不要只做错题,因为您会发现很多之前做对的题居然做错了,那是因为没有搞清楚真正的考点,第二遍在第一遍的基础上肯定会有新的收获。第三遍则是重点做自己标注出来错题,记住做错的原因,做到举一反三,避免重蹈覆辙。

(四)考试技巧

一定要把握好时间,尤其是试卷二,试卷二的整体题量虽不多,但是3个小时内要写那么多内容还是很紧张的。尤其是翻译和写作都会很消耗时间,在平时练真题时就要注意多控制时间。注意卷二答题时从最开始就要有节奏地答题节奏,千万不要在前面无畏地浪费时间。

 

在选择题和案例阅读题中,针对很长的案例题,先读后面的选项,再带着问题去读案例。以提高效率,节约时间。

注意书写和卷面整洁!

 

结语

以上纯属个人经验,仅供参考。各位朋友应结合自身特殊情况,找到最适合自己的方法进行复习。预祝您在考试中取得理想的成绩!

最后分享马克思·韦伯在《学术与政治》中的一句话与大家共勉:

“单靠祈求和等待,只能一无所获,我们应该采取不同的行动。我们应当去做我们的工作,正确地对待无论是为人处世的还是天职方面的‘当下要求’。如果每个人都找到握着他的生命之弦的魔鬼,并对之服从。这其实是平实而简单的。”

下一篇:LEC法律英语证书简介
上一篇:2018年5月LEC考试经验分享2

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技