购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

CATTI与MTI的价值与恩怨情仇

CATTI与MTI的价值与恩怨情仇

 

翻译专业资格(水平)考试 

 

此文由中国译协会员单位-中国外语专业考研权威-北鼎教育-原创提供!

 

CATTI指的是翻译职业资格证,MTI指的是翻译硕士。

 

CATTI二级证曾经可能成为MTI毕业的必备条件,但最终决定权由院校自己规定。实际上,目前没有学校规定MTI毕业必须拥有CATTI二级证。

 

另外,是否拥有CATTI证从来都不是报考MTI的条件拥有CATTI证也不是录取为MTI研究生的条件。 但是,如果复试时想向导师证明自己热爱翻译,可以提一提自己过了CATTI考试,会有些印象分。

 

所以CATTI虽被MTI舍弃,但仍被后者暗恋。

 

备考CATTI三级或二级笔译的翻译综合对备考MTI考研的翻译硕士X语有好处;备考CATTI三级或二级笔译的翻译实务对备考MTI考研的X语翻译基础有好处;所以,如果有时间,建议备考CATTI笔译,相当于备考MTI考研的一些科目。

 

有人说CATTI没什么用,有翻译硕士学位就可以找到工作这种观念偏激。如果翻译硕士毕业没有CATTI证,会被认为水平不行而失去很多全职或兼职的机会。对于用人单位,尤其是私营企业和翻译公司,喜欢用学位资格证双重筛选翻译水平可靠的人。 所以,MTI不喜欢CATTI是不对的,CATTI会给MTI带来好运。

 

也有人说MTI很水,有翻译证就可以找到翻译工作,但是在应聘只招硕士的岗位时,才发现MTI是真金白银的硕士学位,无硕士学位简历直接被过滤掉。

 

还有人说MTI和CAATI证都无用,只有实际翻译水平高才有用,这是看不到行业发展趋势的危险判断。以前没有MTI和CATTI,可以通过翻译公司的测试或客户里懂翻译的人出题测试,来证明自己的水平高。现在,这种测试仍很流行。

但是翻译公司为了证明自己的翻译员工水平高,一般宣传译员翻过多少字和做过多少口译或同传,以及持有什么认证。而一般用人单位没有懂翻译的人,根本不想测试,希望看证书和翻译经历。所以CATTI和MTI都是翻译能力的证明,没有的话不是致命的,拥有的话,会增加很多机会和好感。

 

同时拥有MTI和CATTI,未来更精彩!

 

名企简介-北鼎教育

北鼎教育-专注北外和上外考研辅导、全国翻译硕士考研辅导、全国外语专业学术硕士考研辅导、国际英语教师培训、国内国际翻译培训、翻译专业留学和英语教育留学读研申请,及国际人才英语培训。7年权威经验,每年辅导数千人考研、考证和留学成功

  

联系北鼎

北京校区:北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦A1016 (距北外1000米)

上海校区:上海市虹口区东江湾路空间188创意园C306(距上外1000米) 

北鼎官网:www.beiding.org

微信客服:18801029581    

咨询电话:010-56203009;010-56202071

咨询QQ: 1773179289;2318056559

MTI考研帮订阅号MTI考研辅导丁老师 

 MTI考研帮订阅号                北鼎咨询师微信

 

北外考研集训班 

 

下一篇:日语三级笔译之综合能力备考经验
上一篇:北鼎教育-CATTI全国翻译专业资格考试

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技