购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外高翻学院英语口译2017级 潘云昊

北京外国语大学高翻学院英语口译2017级

初试总分400 专业课247 总分83.17

 

版权声明:本文为北鼎教育学员约稿,未经授权任何机构和个人不得转载,违者必究!

 

离考研复试成绩发布已经快2个月了,回头看来辞职考研这条路既没有想象中的艰难却又绝不是一帆风顺的。好在最后结果还不错:政治67,二外西语88,互译123,百科124,初试总分400;复试84。下面分享一下每个部分自己的备考经验,供大家参考。

 

一、政治

我自己备考用到了《疾风劲草》和肖四、肖八。政治准备得非常晚,基本上是从11月底才开始的。首先把《疾风劲草》中列出的考点用大纲的形式记下来,熟悉考点。然后做历年真题巩固重点考察的知识点,并结合标答总结出大题的答题套路。选择题就是多做,把历年真题和肖四、八上的选择题全部做一遍以提升题感。不要怕错,错了记下来就是了。最后在临近考试的一周里把肖四大题答案中的知识点按照马原、毛概、史纲、思修法基四个部分的顺序总结下来并反复背诵。同时注意看答案是怎么结合材料进行分析的。政治不是复习初试的重点,但也不能大意,想拿到相对保险的分数还是需要踏实地去总结背诵的。最后强调一点:肖四大题标答务必要背熟!谁背谁知道!

 

二、二外西语

本人没有任何西语基础。只是听说西语最容易、只用看两本书就决定报考西语。说实话,二外西语确实相对简单,没有中译西题型就已经给考生省下了不少力。如果大家没有二外基础,建议报考二外西语。备考前期我自己买了《现代西班牙语》两本书来读。自己学了半本之后发现远比想象的难,尤其是惊觉已经九月底,时间所剩无多,于是找到北鼎。在老师的带领下用两个月的时间过了一遍教材。有老师教的一大好处是有任何问题都可以获得及时的解答,再加上自己总结了单词语法,备考还是比较顺利的。个人觉得二外西语真题一定要认真做,最好是反复做两遍以上,因为考点重复率非常之高! 这几年虽然原题很少重复,但重点考察的知识点还是那几个: 前置词、动词人称变位(尤其是常用不规则的要重点关注)、命令式、一般过去时和过去未完成时(完形填空重点)、课后单词表里的词组也要总结记熟。如果做到了这些再加上送分的阅读和半懂半猜的段落翻译,想拿到不错的分数还是没太大问题的。

 

三、英汉互译

这门是备考重头戏。我用过《经济学人》、二笔教材和历年真题。真题做下来感觉这几年难度显著地下降了。尤其是今年,两篇翻译都不太难。但是题目简单也就拉不开太大差距,所以大家都考的还不错。互译也没什么太多诀窍,主要还是多练。考研压力之大、任务之艰巨已经使得大部分技术层面的技巧显得不再重要。而多练首先让你能够找到合适的做题节奏,掌握好时间。另外多练可以帮助你积累经验,在考试遇到困难的时候有更多办法可以把译文说圆满。我个人认为英译中不必打草稿,考试的时候慎重下笔就行,每句话想清楚再写;而中译英我认为有打草稿的必要,毕竟不是母语,需要更多的修改。根据我自己的体会和大家的经验,高翻青睐简单明了的译文,大家多写简单句,把意思明确表达出来就行。考试时不必要追求高深的表达,更不要在考试中轻易炫技,求稳求准确为主。另外,我在11月中旬报了北鼎的模考班,老师讲得很好,出的模考卷也非常贴近实战。最后要提醒大家互译词组一定要多总结,可以关注《中国日报双语新闻》微信公众号,每周都会总结热词。历年真题中出现过的词组也很重要,今年有好几道重复的题目。

 

四、汉语百科知识

备考百科我必须推荐北鼎的百科资料,我在备考过程中为了省事专门到北鼎买了一本。百科词条总结得非常好,书里整理了好几套资料,很全面。我的方法是只记每个词条的关键词,总结在笔记本上反复记忆,例如:文学作品=作者+年代+主要情节+重要意义、知名作家=国籍+年代+流派+主要作品+重要影响。剩下的任务就是把这些要点扩展成一段两行半到三行的答题文字。词条解释但凡会一点的都不要放弃,今年的词条风格跟以往不太一样,好几个都是我没有准备过或一知半解的,不过我记得模考班老师说过,会一点的就把会的部分写出来,再根据所给材料扩展答案,反正就是不要空着,这也是印象分。应用文写作最重要的是格式,一定要熟悉各种应用文的格式要求,自己可以抽空上网搜各种通知、假条、说明的格式要求。应用文语言要求严谨书面,这样可以凸显专业度。大作文今年的题目不难,并且文体不限,我基本还是用的高考套路,主旨思想积极向上,议论和举例结合,围绕例证进行论述,结尾注意点题。之前担心词条分数低,最后发现可能评卷标准还是比较灵活的。

 

五、复试

建议大家尽早开始准备,哪怕开始的时候一天一两个小时也行。我初试之后踏踏实实地歇到二月中旬初试出成绩才开始准备复试。后期觉得一个多月时间还是不够。我之前基本没接触过英语口译,视译和复述基础都为零。我是在北鼎完成复试备考的,从二月中一直到考前。北鼎的两位老师指点还是很到位的。关键是跟着老师备考有很多现成的资料,省去了自己找材料的麻烦。我跟着老师练过奥巴马、希拉里、拉加德等等,临考前还练过难度爆表的印度口音。这些材料都比实战来得难,其实最后考试的复述音频停顿很多,而且是清晰美音,练过上面那些材料再考试应该是难度不大。另外我觉得自己课下也要多练,尤其是临考前,一天都不能断。复试压力大任务中,必须在大量训练当中练出感觉。看到英文、听到音频就下意识地翻译、记录,只有这样考试时才不至于因为考场环境和压力受到太大影响。面试其实主要还是考察大家的英语表达,反正我当时是想到什么说什么,没刻意用到什么套路。大家可以提前准备一些当年的热门话题,在准备室里提前把思路拟好。我抽到的题目是Alpha Go,老师们都比较nice,尽管我有好几处说错或者停顿也都没有打断我。大家回答问题可以多结合自己的经历,多往之前准备过的方面靠,这样说起来会比较容易。

 

说了这么多,以上都是我自己备考的体会。一路走下来感觉考研是条孤独的路。虽然有老师的帮助,但自己的内心一定要坚强,无论如何都不能放弃自己的梦想。最后希望大家都能坚持自己最初的决心和理想,在考研路上取得成功!加油吧!!!


[ 相关下载 ]
下一篇:北语阿语语言文学2019级 卢萌萌
上一篇:北外高翻学院英汉同传2017级 刘斌

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技