购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外高翻学院英汉同传2017级 刘斌

北京外国语大学高翻学院英汉同传2017级

初试总分357 专业课226 复试总分79.07

 

版权声明:本文为北鼎教育学员约稿,未经授权任何机构和个人不得转载,违者必究!

 

今年初,考试结果终于出来了,结果竟然录取了,感觉一年的付出值了。当时初试的时候专业课成绩是过线的最后一名,之所以考上有很大的运气因素,所以这里做的小总结,是我的经历,不仅不是典范,而且还有些能当反面教材,同时也是想到哪写到哪,所以请根据自己情况则其不善者而改之。

 

一、初试

我属于高龄考生,本科在国内读的生物,硕士在国外读的植物学。种种原因决定回国转专业,走向高翻。 因为是转专业,所以感觉如果自己不适合高翻,只上一个一般program,那么考上也没太大意义,还不如直接就业,于是就决定报了北外。因为本人是理科生,所以对作文多多少少有点畏惧,所以索性就报了MA

我开始准备考试试去年5月份,首先买了北鼎的历届真题,知己知彼嘛。之前出国准备了GRE和托福,所以基础英语和词汇量问题不大,唯一的问题就是改错。所以基础英语没有怎么准备,就是买了本专八的改错练习,做了10几套题,熟悉熟悉题型。

另一个大头是翻译,一开始感觉自己很迷茫不知道从何下手,所以找了些网上前辈的经验,决定组织一大堆翻译小组,每周翻译一篇经济学人文章,上传到一个叫做石墨的类似于google docs的平台,这样方便相互点评。当时一共组织了4个小组,每小组5-6人(人多了小组内就没动力了),也就是说每一篇文章我都能看16个版本,学习别人哪里翻译的正确,同时也尽快弥补自己汉文表述能力缺陷。这个大约做了8个礼拜。如果要我重来,我可能就不会去选翻译经济学人,而是使用Financial Times了,FT专门有很专业的中文团队,所以对照起来会更靠谱一些。但做了8个礼拜感觉同小组人也逐渐失去动力,所以就终止了。

在此期间,我也在学习庄老师的《简明英汉翻译》,这估计大家都不陌生,准备的方法就是先自己翻译一下里面的文章,然后再看范文怎么翻译的,批注是怎么写的。的确从中学到了许多知识。

接下来,对我帮助很大的就是报了武峰的网课,接触到了他写的《十二天》。这本书里面有许多应试技巧,而且有点像实验操作手册那样明确指出各种类型的句子应当如何翻译。感觉让我重来的话我会先读这本书,然后再准备翻译群。

临考试一个月左右开始刷真题,争取做到每两天一篇,感觉当时还是挺紧张的。

二外:选择了西班牙语,因为说西班牙语的人比较多,以后可能用得上。备考主要用了两个材料,一个是一款叫做Fluencia的在线软件,是美国人做的,所以西班牙语偏拉美风格,没有第二人称复数亲昵,优点在于讲的很细,而且课后复习很到位,基本上整个系统学下来西班牙语就入门了。印象特别深刻的一点是里面有一个小结讲的是拉美美食,里面出现了(Marisco)虾,结果考试的时候西译汉竟然用到了。然后就是用了北鼎的真题,刷了一大堆真题,重题率还是有的。最后西班牙语是77还是很满意的。

初试:初试考完感觉比较顺利,政治大题许多都被肖秀荣压到了,而翻译大题里面有一道原文是形容一个苦逼苦的中国研究生在国外留学的经历。。。这不就是我吗?感觉都不用翻译,直接写就行了。考完试后自我感觉良好。。。结果成绩出来后感觉就没那么良好了。不过好在傻人有傻福,政治以1分过线,专业课以1分过线。

 

二、复试

初始受了打击,复试就稍微紧张点了。分数线出来前,先粗略的过了一遍教科书(视译的那本红皮书),然后成绩一出来,直接就报了北鼎的一对一 8000块的那个。感觉这个钱花的还是很必要的。一开始带我的老师有点忙,所以最后给我安排了两个老师,真让我少走了许多弯路,而且翻译方面也提供了许多技巧以及经验,没有他们辅导,肯定不会到最后的水平。练习的方面就是天天视译financial times,以及网上找的一些如 UNESCO、联合国发展计划署驻华文件。

复述备考的时候感觉还是有些仓促,没有系统的学习笔记法,好在听力好一些,基本上就是听得过程中强行把关键词记下来,手动的快一些,记个大概其,最后用记忆弥补。

至于面试就没怎么准备了。。。毕竟好几年都和老外用英语交流。。。就聊天呗。

考试当天又傻人傻福了,二外听力取消了。视译和复述过程就是大家坐在录音教室里,之前练习的时候应该多在人员嘈杂的地方练习,因为考场都是大家一起说话,再加上一些小姑娘声音特别清脆,很容易就会被带走(我一开始就被带走了)。面试方面感觉比较顺利,抽的是:“你认为翻译应当具有哪些特点,需不需要专门学习其他领域的知识”,也挺简单的。事先做了简历递交过去,考官问了问我的经历,为什么选择转专业,然后就基本上没了。

 

希望对大家有用-_-


[ 相关下载 ]
下一篇:北语阿语语言文学2019级 卢萌萌
上一篇:北外英语学院英语口译2017级 何子琪

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技