购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外专用英语学院笔译2017级 王紫雯

北京外国语大学专用英语学院英语笔译2017级

初试总分372 专业课238 复试总分87.17

 

版权声明:本文为北鼎教育学员约稿,未经授权任何机构和个人不得转载,违者必究!

 

基本信息

王同学,国际关系学院外语学院英语系2017届毕业生,大学英语六级考试623,英语专业四级考试79,英语专业八级考试成绩撰文时还没拿到。一战考上北京外国语大学英语笔译专业,初试各科分数:政治61,二外法语73,英语翻译基础131,汉语写作与百科知识107

 

总体规划

北外翻译硕士考研和其他的学校不大一样,考试科目为政治、第二外语(其他高校的翻译硕士考试不设置第二外语这门,而是考基础英语)、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。第二外语和政治要求过国家线即可(国家线基本稳定在53分左右),进复试的话主要是看两门专业课总分(英语翻译基础和汉语写作与百科知识,北外分数线各专业每年都不大一样,详见北鼎教育微信微博等平台)。当然,不是说第二外语和政治复习就不重要。如果两名学生专业课总分一样,总分高的那位当然胜算更大。只是想提醒一下各位考生安排好自己的复习重点。

 

备考经验:

政治

肖秀荣老师的书都很好,如果时间比较紧的话至少也要考前刷两遍4套卷。肖老师命题经验丰富,他的4套卷里的很多简答题的话题,都在考研政治题目中有所体现。尤其是2017年的考研政治,很多简答题思路和肖老师的4套卷相仿。简答题主要参考肖秀荣老师的答题思路就比较有把握了。选择题的话都是考查基础知识,一定要拿到35分,才能保证过线。除了临考前要刷两遍4套卷之外,平时也可以看视频课进行巩固,徐涛、杨加宁、石磊老师的课都不错。由于北外要求政治分数过国家线即可,所以不推荐考生们过早复习政治,大四暑假开始政治备考即可。

 

二外法语

北外第二外语科目设置有法语、日语、西班牙语等等,我第二外语是法语,所以只能说说法语考试的情况。北外二外法语出题思路、考察重点和难度比较稳定,这样往年题目参考意义很大,也确实会有往年题目重复出题的情况。再有就是《简明法语教程》上下册,一定要仔细研读。网上也有经验贴会推荐《法语语法练习800》等书目,那套书和北外二外法语考试的题目相比会难一点,想挑战高分的同学要先把往年题目和教材上下册每一个知识点都搞明白之后再拿《法语语法练习800》来做。另外想推荐一下北鼎教育的二外法语课程。赵老师教学经验丰富,将教材上下册的精华和往年题目命题重点进行梳理,同时还补充了不少书本外的知识点,让我们在短时间内形成了完整的法语语法知识结构,所以要推荐一下赵老师的二外法语课。

 

英语翻译基础

北外词条翻译一大部分都与时事热点相关,所以备考北外一定也要看看新闻,不要“一心只读圣贤书,两耳不闻窗外事”。除了时事,政治、经济和国际组织的词条比较常考。另外,当年领导人讲话里使用过的诗词、成语、俗语和新提法,也有可能在北外的卷子上出现,平时也要留心。北外段落翻译注重简明英语,所以备考北外必须贯彻简明英语的原则。《十二天突破英汉翻译》、《中式英语之鉴》还有China Daily公众号总结的和时事相关的英语表达都是基本功课,相信备考翻译硕士的同学们都在做着自己的积累。平时练习翻译的时候一定要思考自己薄弱环节在哪里,相对优势在哪里以及这句翻译的考察点有可能是什么。比如我在翻译的时候,我发现自己对于词汇的选择不够精准,但是句子结构处理得相对好一些,所以练习翻译的时候我就会尤其注意参考答案的措辞,同时也要思考这句翻译的句子结构怎样整理可以充分体现隐含逻辑,怎样整理纯属没必要瞎折腾。同时想提一句应考方面的小贴士,老师要判几百份卷子,很容易审美疲劳,所以翻译的时候在保证输出正确的前提下,用一些和别人不一样的出彩的表达比较容易让老师惊喜注意到你。同时北外的老师对于细节也是十分严格的,可能一个手误搞错了时态,或者该大写的地方没大写,超过3处老师可能就没耐心再往下判了,所以平时还是要注意细节。在这里我要推荐一下北鼎教育的胡老师的课程,他的课程非常细致地剖析了北外给分标准,这样可以节省时间,明确北外老师希望看到的考生译文基本是什么样子的,自己该往哪个风格靠拢,减少盲目练习。

 

汉语写作与百科知识

百科词条可以参照北外往年试题自己动手整理,北外题目侧重政治、经济、历史、文化和社会现象等词条,百科知识的积累要放在平时,提前准备才好,可以参照《中国文化读本》《不可不知的2000个文化常识》系列进行整理。关于应用文写作,平时一定要背上几篇各个文体的优秀范文,注意格式问题。应用文写作和大作文写作相关参考用书大家在网上都可以找到,在此就不赘述了。


[ 相关下载 ]
下一篇:北语阿语语言文学2019级 卢萌萌
上一篇:北外高翻英语口译2017级 王佳楠

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技