购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外高翻英语口译2017级 蒙家宜

北京外国语大学高翻学院英语口译2017级

初试总分383 专业课250 复试总分81.52

 

版权声明:本文为北鼎教育学员约稿,未经授权任何机构和个人不得转载,违者必究!

 

今年四月考研尘埃落定,终于圆梦北外。一路走来,受到了太多老师,学长,学姐以及研友的帮助,因此希望我这篇并不完善的经验贴能给同样向往北外的学弟学妹一点帮助,也算回馈当初帮助我的学长学姐。

首先讲一下本人的英语水平,本人本科就读与一所普通本科。刚入大学时主修生物专业,大二转到外国语学院学习英语。专四良好,专八成绩未出。一直向往北外高翻,因此大学时期课余时间努力学习口笔译,并通过人事部三级口译和二级笔译考试。其实可以看出我的英语水平并不是很优秀,但是由于热爱翻译,大学期间一直坚持学习,这对于我考研有很大的帮助。

接着讲一下我的考研总体规划,真正开始准备考研是从8月开始,当时主抓翻译基础,看了北外推荐的参考书,但当时处于暑假,学习时间并不多,主要是早8点到晚9点,且效率较低。九月真正进入考研状态,学习时间为早8点到晚11点半。中午午休一个半小时左右,一直到初试结束。初始结束后休息了一段时间,在寒假开始准备复试,但只是简单看一下视译,练练听力。由于不知道能否进入复试,并没有专心学习。真正准备复试是从出来成绩开始的。由于不知道如何准备,就报了北鼎教育的复试辅导班,进行了一对一的训练。每天保持一定的练习量,一直到复试结束。期间还准备了专八,完成了论文。

接下来分别讲一下初试和复试。

 

初试有四科:政治,二外(法语),百科,翻译基础。我的分数分别是61,72,118,132. 总分383

一、政治

说到政治,很多人都在纠结要不要报辅导班,我是理科生,对政治不自信,于是报了一个辅导班。对于是否报班,我的建议是,报班会有帮助,但是帮助有限,对于哲学问题,听了老师的讲解可能有助于理解,但是想考好政治,光靠报班绝对不行,报班只是一个辅助,政治学习还是要靠自己。况且北外对于政治成绩并不看重,及格就好。

政治复习我是从九月开始,个人认为政治不宜准备过早。主要看了肖秀荣的精讲精练,每看一章就做一章对应的1000题。十月底一轮完成。第二轮主要看风中劲草,背诵要点。第三轮主要指作模拟题,市面上的模拟题我大多都买了,但由于时间限制,只看了肖四和肖八,事实证明,今年的政治大题在这两本辅导书中都有类似的题目,甚至有部分原题。我最后没有好好背这两本书,大家有时间一定要好好背。

主要参考书:《肖秀荣考研政治精讲精练》《肖秀荣考研政治100》《风中劲草》是那本红色的书《肖四》《肖八》 还有肖秀荣的时事政治小册子。

 

二、法语

法语从八月初开始准备,先是看了一遍孙辉的《简明法语教程》上下册,上册主要关注单词和课文,单词要反复背诵,课文熟读,下册主要关注语法,许多重点语法都在下册。大约九月底看到42课,从十月开始用了几天时间整理笔记,主要归类整理重点的语法,和动词变位。整理完后开始做题,法语要多做题以熟悉语法,积累题感。做题过程中复习整理语法,积累单词。特别指出,北外真题尤其要多做多看,经常出原题,尤其是选择和翻译。推荐法语助手软件。

主要参考书:孙辉的《简明法语教程》上下册,《法语考研必备》(俗称小黄书),《法语语法800》,北外真题。

 

三、百科

汉语百科知识作为一门专业课,一定要引起大家的高度重视。我从八月开始准备百科,当时主要是浏览李国正的《百科知识》这本书,标注一下重点,并没有系统的整理或背诵。八月底开始结合《中国文化要略》整理笔记,主要整理了中国文化文学部分。从八月一直到十月中旬,我都只是用晚上夜自习的大脑比较疲惫的时间复习百科。因为前期只是浏览和整理。十月中旬以后买了学姐整理的笔记,于是开始用早晨记忆力比较好的时间集中背诵学姐的笔记和自己的笔记,每天大约背诵词条两小时。到临考试两周时,一天背诵四到五小时,一边背诵,一边结合各种资料以及百度百科查漏补缺。直到考试。值得指出的是,看一切参考书都要以真题为指南,将真题牢记在心,这样看书背诵时迅速找出北外可能考的内容。

应用文写作不用过多准备,我是从十一月开始准备的,每天看一种类型的文章,将模板整理来笔记本上,重点类型的自己要写一遍。

大作文北外多考议论文,今年考的是很常规的议论文,去年考了散文,因此也要适当了解一下散文。大概两周写一篇就可以,适当积累好句好段。复习资料就要之前的高考满分作文就可以。

主要参考资料:李国正《百科知识》 百科知识各校真题 夏晓茗《应用文写作》 北鼎教育百科知识自主备考资料包  学姐整理的百科知识词条

 

四、翻译基础

翻译基础可谓是所有科目中的重中之重,我在这一科上花费的时间最长。我从大三开始接触笔译,当时为了准备人事部二级笔译考试,看了庄绎传的《简明英汉翻译教程》,李长栓的《非文学翻译理论与实践》以及武峰的《12天突破英汉翻译》,练习了三级笔译教材和二级笔译十年真题。通过这些练习,在大三下学期通过了二级笔译考试。八月开始准备考研时,又继续看了《中式英语之鉴》,这本书和李院长的《非文学翻译理论与实践》有许多共同之处,可以对比起来看,有利于理解北外高翻的简明英语主张。还看了叶子南的《英汉翻译理论与实践》,这本书简单介绍了中西方的翻译理论,理论简单了解就好,中间有一章介绍了翻译技巧,和上面的翻译书中的技巧互为补充,可以结合看。这本书后面的练习有一定的难度,但是很有必要练习,尤其是要对比自己的译文和参考译文,作者的译文非常精彩,令人拍案叫绝。到八月底,我基本看完了理论书籍,开始练习《二级笔译教材》,每天上午两小时下午两到三小时,一天中大部分时间都在不停的翻译。练习完《二级笔译教材》后,我开始接触北外mtima的真题,虽然没考ma,但做做真题也是有用的。由于北外近年来喜欢出中国文化方面的英译汉,因此要关注中国文化的英语表达,可以找一些双语的书籍做练习。

笔译学习经验分享:笔译学习是个漫长的过程,只有量的积累才会有质的突破。学姐推荐的参考书众多,如何应用是非常关键的。对于理论性书籍,我都看了两到三遍,并且做了精简版的笔记,加深印象又便于查阅。对于翻译练习,既要保证一定的练习量又要反思整理。我当时将自己翻译不好的句子都整理到笔记本上,过一段时间就复习一下。总之要边读书边总结,边练习边积累。北外对翻译的要求可以参考李院长的博客,英译汉说明意思就可以,汉译英关注简明英语,千万不要有语法错误。

关于翻译基础中的词条互译,我当时准备的比较晚背诵了一些热词小册子,自己也总结了中国日报全年热词等等,但是还是不够全面,考试时大约只得了一半的分。大家一定要引以为戒,早准备,这样记忆才能深刻,积累的也更全面。

参考书目:

翻译:庄绎传的《简明英汉翻译教程》,李长栓的《非文学翻译理论与实践》,武峰的《12天突破英汉翻译》,《中式英语之鉴》,叶子南的《英汉翻译理论与实践》,《二级笔译教材》

《二级笔译十年真题》《二级笔译全真模拟》《三级笔译教材》《翻译基础》,北外mti.ma真题,《经济学人》(练习英译汉),领导人讲话(练习汉译英),政府工作报告,

《中国文化读本》(中文版和英文版一起看,练习关于文化的翻译)       

词条互译:中国日报热词(淘宝有卖),词条小册子,自己整理的中国日报每周热词,卢敏热词,《新东方口译词汇》

初试就是这样了,其实我的初试有很多遗憾,特别是热词方面,能通过初试,有一部分运气在里面,大家要引以为戒。总之,我认为初试四科,一定要把握好重点,将重点放在专业课上。利用好真题,掌握北外的出题套路,有针对性的复习。

 

复试:我从寒假开始准备复试,当时只是练习了《英汉视译》这本书,并且看了一些经济学人,练一练听力。真正开始准备是出分之后。出分后报了北鼎的复试辅导班,开始跟着老师练习。一对一授课,不仅让我对自己存在的问题更加清晰,也锻炼了我的心理素质,对面试很有帮助。

一、视译

我主要练习了《英汉视译》,里面的技巧例如顺句驱动等都要很好用。练完这本书视译会有很大提高,基本可以达到复试要求的水平。今年考的是有关粮农组织的一个讲话,难度适中。

二、复述

复述是一个很难的部分,因为它涉及的面比较广,通过复述可以考察听力,笔记,口语表达,以及逻辑能力等。因此我在复述上花费的时间最多。练习的材料也比较多,主要包括:VOA常速慢速,economistTED,英文巴士中的领导人讲话,还有北鼎老师给的一些有口音的材料,因为据说北外喜欢出有口音的材料。但是今年的材料没有口音,语速适中,非常清晰,时间也比较短,感觉最多也就三分钟。

三、面试

面试可以说是复试中最关键的环节,占总分的比例最大。每个面试教室有三位面试官,面试时间7分钟左右。从去年开始,面试不在给阅读材料,而是自己抽取问题,抽到题后,自己可以做简单的答题提纲,但是不能带进去。准备时间大概五分钟,进去之后老师会问你抽到的部分问题,也可能不问或者比问抽到的问题跟细的题,这就要看老师的心情了。今年我抽到的是一带一路。这个话题我是准备过的,老师问了我关于进入高翻如何面对巨大的学习压力,学习计划等问题。然后问了两个关于一带一路的问题,一带一路是什么? 中国发展一带一路面临什么挑战?最后老师还问我是否爱运动?前面的题我回答的都还行,但最后没有想到还要谈运动,回答的很短,还好老师人很好,一直在引导我,才没有很尴尬。

准备面试可以从个人问题和社会热点两个方向准备。我是把可能问道的问题都落实到了书面上或者列了提纲,这样有助于优化口语,形成答题思路。

 

以上就是我的整个考研过程,希望能对学弟学妹们有所帮助。当然,学习方法各有千秋,没有定律,以上经验仅是抛砖引玉。最后,预祝大家圆梦北外。


[ 相关下载 ]
下一篇:北语阿语语言文学2019级 卢萌萌
上一篇:北外高翻英汉同传2017级 李宋乐颖

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技