购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外专用英语学院笔译2017级 段雅雯

北京外国语大学专用英语学院英语笔译2017级

总分356 专业课213 复试总分78.5

 

版权声明:本文为北鼎教育学员约稿,未经授权任何机构和个人不得转载,违者必究!

 

在这里,想把自己考研的一些想法与大家分享一下,希望对师弟师妹有所帮助。我从3月份着手开始复习,虽然时间上可能比别人早,但后来由于自己本科学校事情比较多(入党的一些事宜、还有学校的课程安排和考试),到后面觉得时间不够用,所以个人认为,如果确定了考研目标院校,早点开始准备是非常有必要的。

 

一、政治

我是从暑假开始准备的,《精讲精练》和1000题搭配起来,先主攻选择题,做完一遍之后,可以针对自己的错题进行回顾总结。特别强调:8套卷和4套卷特别重要,8套卷主要是选择题,当然,学有余力的同学可以把大题都做了,培养感觉;4套卷是选择题和大题,大题要背下来,我考前背了3遍。

 

二、法语

我在学校的第二外语是法语,正好为考研打下基础,北外的参考书目是孙辉的《简明法语教程》,所以要认真看,习题有时间可以有选择地去做。真题很重要,今年的完型填空就是往年的原题,所以要特别重视。

 

三、百科

词条部分是重点也是难点,所以着重说一下。词条可以自己总结,也可以买高分学姐的笔记。自己总结的话最好能在暑假就总结完,根据北外往年的真题、其它学校的真题和最近的热点分类进行总结。

 

四、翻译基础

1.词汇准备:中国日报网双语新闻公众号,里面有新闻热词总结,每周都有,我觉得特别有用。我每周都是逐一阅读过去,然后拿一个小本子记录下来,积累多了慢慢有感觉,即使考试遇到没有见过的,自己也可以现编一个,可能与正确答案接近呢。除了这个,我自己就是背政府工作报告,记里面的表达,词汇也要挑出来记住。

2.段落练习:这个主要就是平时的积累,所以多练笔,每天保证一定的练习量,然后考前练习真题。做题重要,而总结反思更重要,可以做回译练习(原文是英文,自己翻译成中文,根据自己的中文再翻成英文,与原文对照,可以学到一些很好的表达),这个方法特别好。基础好的同学可以练习经济学人,里面的表达特别地道,可以从中学到不少有用的东西。

 

书单就不一一罗列了,相信大家在经验帖也看到不少了。

在备考期间,我有参加过北鼎的专业课一对一、暑假班和复试辅导,不论是北鼎的老师还是工作人员,都特别尽心尽力,同时我在辅导班也有幸认识了很多研友,我们互相学习,互相鼓励。借此机会感谢北鼎的诸位老师,助我少走了很多弯路,让我受益匪浅。

最后,我希望那些怀有北外梦的同学,不要轻易言弃,这个梦想值得去坚持、值得去为之奋斗。梦想还是要有的,万一实现了呢!


[ 相关下载 ]
下一篇:北语阿语语言文学2019级 卢萌萌
上一篇:北外英语学院英语口译2017级 储梦莉

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技