购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外英语学院英语口译2017级 储梦莉

北京外国语大学英语学院英语口译2017级

初试总分367 专业课229 复试总分82.17

 

版权声明:本文为北鼎教育学员约稿,未经授权任何机构和个人不得转载,违者必究!

 

一、政治

政治不用开始的太早,九月再复习都是可以的(但还是建议理科生在暑假期间要把政治先过一遍)。第一遍复习可以是细看肖秀荣的精讲精练,也可以买网课来听,或者报考研班都是可以的。之后开始做肖秀荣的1000题、真题等。其实会发现真题要比1000题难很多,真题会更注重知识点的整合和实际的应用,所以前期复习还是需要对知识点都理解非常透彻。11月份开始肖秀荣会陆续出考点背诵、时政等小册子,可以根据自己的情况决定买不买。最后再做一做八套卷和四套卷上的选择题,大致看看自己的得分,看看自己哪一部分知识点还有遗漏,再回头来巩固巩固。然后要背一下最后出的四套卷和八套卷上的大题,尤其是四套卷的大题非常重要。政治只要时间上安排好,该复习的都复习到了,都不会有什么大问题的。

 

二、法语

推荐参考书目:《简明法语教程》(上)(下)、《新大学法语》(1)(2)(3)、《大学法语考研必备》

法语建议前期主要还是用《简明法语教程》,这本书里知识点什么的都写的很清晰,比较适合应试。但《新大学法语》也要带着看一看,上面的单词和课文可以都过一遍。另外如果觉得自己语法掌握的不是很好,可以买一本法语的语法书来看看。把教材过了一到两遍之后,可以开始做题。《大学法语考研必备》里面的单选、完型、阅读和翻译都和北外的题型都很像,可以拿来做一做。最后可以开始做真题,北外的法语试题会有几道往年的原题,所以真题要看熟。

 

三、翻译基础

短语翻译

短语翻译没有考试范围,所以就是要多记多背。北外考的词条一般都比较新,所以平时也要注意关注时事,了解新闻热词的翻译。中国日报英语点津每周都会出新闻热词,可以背一背。

我用过的资料:

《最新汉英特色词汇词典》、《热词红宝书》、北京理工大学出版社的《英汉词条互译词典》、中国日报英语点津里的新闻热词、北鼎购买的复习资料,另外还有一些零散的东西,比方说偶尔看一看chinadaily或者BBC什么的会积累一些短语。

篇章翻译

北外的篇章翻译还是有一些难度的,篇章类型也很多样,所以平时练习中各种类型的文本都要涉及到。篇章翻译要多练,做完一篇翻译一定要回过头来总结,参考译文虽然不一定翻的就是最好的,但肯定还是有不少值得学习的地方。可以对比自己的译文和参考译文,总结出一些经验,然后有些参考译文用的好的词句可以背下来。

另外推荐武峰的《十二天突破英汉翻译》,这本书介绍了很多基本的翻译方法和翻译技巧,讲解非常细致,对前期复习的时候打基础很有帮助。然后官网推荐的那本庄绎传的《英汉翻译简明教程》也很不错,虽然材料有些老,但材料都很典型,文本类型也很合适,可以拿来练一练。然后像张培基的书、二笔真题或者其他院校的mti真题等等这些都可以拿来练篇章翻译。

 

四、百科

名词解释

这个也是没有考试范围,同样是积累的越多越好。北外的名词解释侧重的类型是中外文学、文化、历史等,但有时候也会突然出几个其他方面的名词解释,所以平时也是各个类型的都要兼顾到。前期可以广泛的看,涉及到这些方面的书都可以翻一翻,能记住的尽量记。我当时在北鼎买了全套的复习资料,里面有一本《汉语写作与百科知识一本通》,这本书对于前期的梳理很有帮助。还有一本绿皮的《百科知识考点精编与真题解析》也挺好用的。然后到中后期就要开始词条整理,可以自己整理,也可以去买之前别人整理过的词条借鉴。词条需要进行两到三遍的梳理和背诵,多多益善。到后期的时候,最好要一边背一边写一写不太熟的字,考试的时候名词解释如果写了错别字也是要扣分的。另外名词解释每年也会出几个往年原题,所以真题一定要背熟。

作文

小作文主要就是看一看各种文体的格式、写作风格什么的,各种文体都练上几篇,问题就不是很大。大作文的话可以看看高考作文,回忆了一下各种文体文的写法,平时可以看一些议论文的素材,积累一点美文佳句什么的。

 

五、复试

复试的笔试还是一篇英翻中一篇中翻英,题型也和初试类似,只是篇幅短一些。这个只要初试的翻译基础准备的够好,在准备复试期间再每天练一点保持手感,就不会有太大问题。面试分视译和问答两个环节。视译是一篇英翻中一篇中翻英,问答主要问一些和自身相关或者和翻译相关的问题。我当时在北鼎报了20个小时的复试课程,感觉对自己帮助特别大。上完课之后会觉得自己复习有了方向,视译也慢慢找到了感觉,而且老师也会问你一些面试中可能会问到的问题,这样真正面试的时候也会觉得心中有数。

 

可能在大部分想学语言的人心中,北外都是一种神圣的存在。但是请相信,她并不是遥不可及的。合理的规划,正确的方法,良好的心态,再加上日复一日的刻苦复习,一定会换来最好的结果。越努力,越幸运。加油!


[ 相关下载 ]
下一篇:北语阿语语言文学2019级 卢萌萌
上一篇:北外法语翻译硕士2017级 车迪

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技