购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

北鼎热线:010-56209730;400-001-5230

北外德语语言文学2017级 邵豫

北京外国语大学德语语言文学-德语翻译理论与实践2017级

初试总分387 专业课244 复试总分80.67

 

版权声明:本文为北鼎教育学员约稿,未经授权任何机构和个人不得转载,违者必究!

 

我考的是北外的德语翻译理论与实践方向考试科目有政治二外英语德语基础和德语专业综合进入复试的要求如下①政治和二外英语分别过国家线(17年这两科的国家线都是53分);②四个科目总分过国家线(17年的国家线是345);③两门专业课总分过北外复试线(17年的复试线是230)。由于政治和二外英语在总分中占的比重较小,所以我建议同学们在备考的时候不要在这两科上花费过多的时间与精力,而是应该把重点放在两门专业课上。

 

一、政治

政治这科往年的分数线都是50多分,因此我认为只要认真备考想过并不难。然而具体准备还是要看自身水平如何。感觉自己水平差的话,不妨早一点开始复习。

我是从四月份开始备考政治的,在整个备考过程中没有上任何辅导班,使用的复习资料也只有肖秀荣教授出的考研政治系列。这套书包括十来本,具体的出版时间和使用方法,大家可以关注肖老师的微博和微信,然后再根据自己的需要决定是否每本书都要买。

我在一轮复习时主要看肖秀荣精讲精练,并配套做1000题。精讲精练上的内容不用背诵,在这个阶段只要理解了就行。在二轮复习时我重点训练客观题,又把1000题做了一遍,同时也把近十年真题的选择题做了三遍。做完题以后要进行总结,如果有的题目经常错,那就说明题目所考察的知识点自己并没有掌握,这时就要对照着精讲精练查找阅读。等到肖八出来的时候我就跟着肖老师的要求备考主观题,研究近五年真题上的主观题答题思路,再用肖八上的题练手。最后等肖四出来了以后就是查缺补漏了,肖四上的主观题答案建议大家全部背诵。

 

二、二外英语

北外的二外英语是自主命题题型最近几年都是固定的主要有40道单选,其中前20道题考察词汇辨析,后20道考察语法;②4篇阅读,每篇5道单选;③20道完形填空;④英译中、中译英各一篇,每篇约200字;⑤话题作文,难度是雅思的水平。

使用的复习资料有①单词方面是《红宝书考研英语词汇》,这本书有配套的练习册和app;②语法方面是外研社的《新编大学英语语法》;③阅读用的是张剑老师的《新编考研英语150篇》;④圣才考研网的《全国名校外国语学院二外英语考研真题详解》;⑤翻译用的是从圣才电子书网上下载的《2017年外语考研二外英语翻译高分特训600句+100篇》;⑥作文主要看的是雅思8分作文。其中,阅读、翻译我是每天坚持做,单词也是每天坚持背的。

我个人感觉二外英语的难度跟六级的水平差不多尽管如此但大家对于英语也不能掉以轻心毕竟自从学了德语以后大家看英语用英语的机会大大减少这对大家的英语水平或多或少都有影响

 

三、德语专业课

德语基础的难度与专八差不多因此大家在备考时按照专八考试那样准备就行了。北外的基德题型每年都不固定,但两篇翻译(一篇中译德,一篇德译中)和200-250字的话题作文都是必考的。

德语专业综合主要考察阅读和写作能力但近几年来题型却没怎么变,主要有一篇中译德,一篇德译中,一篇长度约为400-500字的社科类阅读(具体题型包括判断正误、单选解释划线词语、用自己的话解释划线部分语句、用自己的话回答与文章内容相关的问题)、给上述阅读文章写100-150字的Zusammenfassung与上述阅读文章相关的话题作文450-500)。

两门专业课网上都有2011年的真题,大家一定要好好研究。

在复习专业课时我主要用到了以下资料

①北鼎的提供的历年真题与模拟题。

②外研社的黄皮语法。书上的每一道题都要认真写一遍,因为很多时候看似简单的句子往往都大有乾坤。另外,书上的介词短语、固定搭配、俗语谚语、功能动词等要多看,能背下来最好。

③同济大学出版的《德语语法与词汇测试》,这本书一共15个单元,而且各种各样的题型都有。这本书我前前后后做了两遍,书上每一个不会的词都把用法查出来并且把例句写在书上的空白处。书上的错题都要弄懂,而且要经常看。

④同济大学出版社的《德语中高级词汇练习与解析》,一共有10个单元。这本书可以用来准备词汇辨析、谚语俗语和固定搭配。这本书的好处就是答案解析特别详尽。但是由于这本书的题量过大,我就没做题直接看解析,背解析里出现的搭配、俗语和例句。

⑤翻译。我主要把专八练习册里的所有翻译都做了两遍。第一遍翻译做完后对照答案进行总结,然后积累一些固定的短语和比较好的表达方式并时常翻看。基本练习册里的所有翻译都做完一遍以后,再做第二遍,主要就是看自己之前总结的东西记住了多少以及自己的翻译有没有提高。另外如果时间允许的话,大家还可以去学校图书馆看看有没有什么德语翻译类的书,可以先看看书上介绍的翻译技巧,也可以找书上的相关练习做一做。北外的翻译比较爱考政经文方面的文段,做题的时候多总结一下相关领域专业术语的表达方法。大家也可以看看考研当年的政府工作报告,积累一些社会民生热词。德文版的报告原文在人民网德语版首页右下角Dossier一栏里可以找到。

⑥阅读。我用的是徐立华老师编著的《德福考前必备——阅读》。同时,平时也偶尔会上FAZDie Zeit等德语新闻网站上看看新闻再有就是去网上找要看当年的Spiegel杂志的pdf网上都很容易搜到的

 

四、其他

最后说一下学习之外的事情。首先,大家在备考期间要注意劳逸结合,实在累了学不下去了就歇一会儿,不要因为看到别人在学习自己也就舍不得休息;该放松的时候就要放松,不要一周七天连轴转,但也不要学三天休息四天。其次,备考期间要适当锻炼身体,尽量避免生病,因为生病及影响复习进度,也影响心情。最后,复习时要有自己的节奏,不要一看到其他人的复习进度比自己快,自己心里就惊慌失措;要根据自身的能力制定合理可行的学习计划,宁可保证学习质量也不追求数量。

希望我的经验能够对学弟学妹们有所启发和帮助预祝大家考上自己喜欢学校和心仪的专业方向


[ 相关下载 ]
下一篇:北语阿语语言文学2019级 卢萌萌
上一篇:北外高翻学院2015级 王梦璐

北鼎教育咨询(北京)有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备13028978号 网站制作汇海科技